第二大外来市场‧中国游客量超越韩国

第二大外来市场‧中国游客量超越韩国

在中国游客人数激增两成的带动下，柬埔寨今年上半年入境外国游客人数达到198万3723人次，同比增长4.5%。

旅游局总监苏利达昨天在上半年总结会议上透露，我国十大外国游客来源市场表现好坏参半，惟因中国游客大量涌入，弥补了一些国家游客下降的不利因素。

他指出，入境我国的泰国、中国、越南、英国及美国游客人数皆有所增长，增幅介於12%至30%，惟日本、老挝、韩国、法国和马来西亚却减少，跌幅介於1%至14%。

“中国游客已超过韩国，成为柬埔寨第二大外来游客市场。”

苏利达指出，游柬国际游客中，越南游客占最多，今年上半年共39万6947人次，占游客总数的20%，人数同比增长15.5%；其次是中国，共28万9610人次，佔14.6%，人数同比增长20.3%；韩国则共21万628人次，等於总人数的10.6%，同比减少4.9%。

其他主要市场分別为老挝共14万133人次，减少9%；泰国共11万7004人次，增长30.4%；美国共9万7810人次，增长11.9%；日本共8万339人次，减少14.4%；英国共7万1008人次，增长15.1%；法国共6万5193人次，减少1.6%；马来西亚共5万5622人次，减少1.3%。

他也说，通过空路进入我国的国际游客共有107万5945人次，同比增长7.8%；通过水路共有6万3769人，同比增长56.6%；由陆路入境我国则有84万4009人，同比减少2.1%。

吴哥古跡游客
上半年同比微增

今年上半年参观吴哥古跡的外国游客增长约1.61%，惟门票收入下降约0.69%。

根据负责管理吴哥古跡的仙女机构昨天公佈数据，今年6月份购买门票的外国游客为11万4066人，比去年同期增13.19%，而门票收入也增长了10.78%，达311万2660美元。

这使到今年1月至6月，参观吴哥古跡的外国游客总人数达108万4427人，较去年同期增长了1.61%，而今年上半年门票总收入为3094万8240美元，同比下降了0.69%。

（柬埔寨星洲日报）

塔仔山工程年杪竣工‧外国游客需购入门票

塔仔山工程年杪竣工‧外国游客需购入门票

配合塔仔山美化工程於今年年杪竣工，金边市政府將重新调整外国游客入门票收费。

待美化工程完成后，塔仔山范围將被高1.2米的铁围篱包围，只在东面开设一个大门，届时所有“上山”的游客，都必须经过这道门，而外国游客需要购买入门票。

金边市长巴速杰德旺於前天上午再次前往塔仔山，以视察塔仔山美化工程的进展。

他透露，为了进一步提昇作为金边市开埠象徵的塔仔山形象，他要求工程人员更换塔仔山的铺路石，並以花岗岩来取代。

“塔仔山是金边市重要的歷史文化景点，我们必须特別考虑其形象。”

金边市府发言人隆迪蒙表示，市府决定设铁围篱，是为了更易於管理塔仔山，特別是阻止一些“不速之客”，如恶少、癮君子和流鶯等。

他说，待美化工程完工后，所有游客只能通过一个入口进出塔仔山，而管理人员会向外国游客征收入门费，惟数额尚未確定。

这次美化拥有1千年歷史的塔仔山工程共耗资逾100万美元，由政府负责，但部署灯光系统费用，由中资公司援助。

（柬埔寨星洲日报）

辟50大自然旅游区‧推动生態旅游发展

辟50大自然旅游区‧推动生態旅游发展



旅游部在全国各地划定50个大自然景区，以大力发展我国生態旅游业。

旅游部表示，我国共有50个大自然旅游社区和生態旅游区，该部希望和私人界及当地社区合作，共同努力促进我国旅游业发展。

旅游部长唐坤昨天告诉本地媒体，目前该部在全国26个省市已划定50个大自然景区，並分为大自然旅游社区和生態旅游区进行管理。

他解释，大自然旅游社区包括吸引大批游客观鸟的候鸟棲息地，而生態旅游区主要旅游活动则包括参观红树林或河豚等。

他强调，旅游部希望和私人界及当地社区密切合作，以保护这些旅游区的自然生態和野生动物，通过发展旅游业活动，为当地人民提供就业机会及增加收入，从而改善当地人民的生活水平。

“以前当地人只能靠打猎和砍伐树林，赚取每月约20万柬幣（50美元）收入，如今他们可以从事旅游活动，如运载游客、担任响导或出租民宿，从而获得每月约150美元收入。”

他认为，旅游业发展和保护大自然和生態可以相辅相成，因为社区和人民收入提高后，更愿意保护野生动物和停止砍伐树林。

他指出，目前世界各国政府都鼓励社区和人民参与保护大自然旅游区计划，令政府定下的绿化政策取得成功。

另一方面，政府和私人界论坛旅游工作组联合主席卢雨明认为，政府在发展旅游社区时，应教育当地民眾重视食物卫生和旅客安全。

他说，我国在发展大自然和生態旅游方面起步晚，例如泰国早已大力投入发展这个领域，因此我国若要追上邻国步伐，各方就必须紧密合作及配合，以制定完善策略吸引外国游客。

（柬埔寨星洲日报）

外国游客增长放缓

外国游客增长放缓

今年首4个月，柬埔寨接待了160万人次的游客，相比去年同期，增长4.5%。

旅游部长唐坤指出，今年首4个月，柬埔寨接待了160万人次的游客。

他说，前来我国观光的游客，分別来自不同地区，其中亚洲地区以中国游客人数最多，在东盟则是越南及泰国游客，至於欧洲地区，则是法国及英国游客。

他续说，中国游客人数猛增，去年共有50万人次中国游客到我国观光，今年估计人数將增至70万至80万人次。

中国游客消费力强

唐坤指出，去年出境旅游的中国游客达到1亿2千万人次，因中国游客消费力强，因此已成为各国竞相爭取的目標。

他说，目前从中国各省飞到柬埔寨的航班每周达到49个航班，这不包括包机形式（Charter Flight）。

柬埔寨政府与私人企业旅游工作组联合主席胡万迪指出，由於一些因素，使今年柬埔寨的游客人数增长放缓，特別是各国货幣对美元幣值下跌影响。

此外，他说，由於泰国旅游业陷入衰弱，也连带影响到我国，因为到访我国的游客，许多是通过泰国进出我国。

（柬埔寨星洲日报）

Apsara mulls hike for Angkor Wat tickets

Apsara mulls hike for Angkor Wat tickets

The Apsara Authority, the government entity that manages the ancient temple complex at Angkor, is studying the possibility of increasing ticket prices, stating that current prices are “low” when compared with similar destinations in other countries.

Long Kosal, deputy director of the Apsara Authority’s Communications Department, said yesterday that internal discussions among government officials and relevant stakeholders are under way to raise ticket prices, keeping in mind its impact on tourist traffic.

“Current prices are low compared to what the complex provides to tourists. At the complex, tourists can see more than just the Angkor Wat temple, but also Bayon Temple, Banteay Srey Temple. Compared to destinations in other countries, our price is relatively low,” Kosal said.

Apsara is considering conducting a study as well to determine an “affordable” price that will lessen the impact on tourism, with Kosal saying that it was too early to quote a specific price.

Currently, foreign visitors pay $20 for a one-day entrance pass to the complex, $40 for three days and $60 for a weeklong pass.

Ho Vandy, co-chair of the Public and Private Sector Tourism Working Group, said if prices were to rise steeply, it would increase the base cost of tour packages, with tourists possibly visiting other destinations with cheaper tour packages.

“If the new price is too high, it will affect current tour packages that are arranged by tour operators. It will add up the cost burden to visitors, and if the tour package is expensive, visitors will likely switch to other destinations,” he said.

Vandy said the private sector should be included in the discussions before a new price is announced.

Luu Meng, president of the Cambodia Hotel Association, said that current ticket prices are low when compared with other countries, and that increasing ticket prices will have less of an impact on the number of tourists coming to Cambodia if businesses ensure the quality of services they are providing.

“No one likes higher prices, [but] tourists will not decide to visit a place based on price alone. If Cambodia has the best hotels, best food and hospitality, they will come despite the price,” he said.

According to Apsara Authority, over 2 million tickets were sold last year, bringing in almost $60 million in revenues, an increase from the $57.6 million reported in 2013. However, Son Chhay, senior lawmaker with the opposition Cambodia National Rescue Party, contests these figures.

“To increase revenues, there is no need to raise current prices, as it is already an acceptable one. What matters is that Apsara Authority has been hiding the number of [foreign] visitors entering Angkor Wat complex,” Chhay said.

He added that a mechanism needs to be put in place to guarantee the transparency of visitor figures entering the temple complex, which would show an increase in revenues without having to raise prices.

“They report that 90 per cent of the total Angkor Wat temple visitors only buy one-day tickets, which, I think is not possible because the temple complex is so big that you need at least three days to complete the visit,” Chhay said.

~News courtesy of Phnom Penh Post~

金界娱乐城欢庆20周年

金界娱乐城欢庆20周年‧港台红星本月登台助兴

金界娱乐城20週年庆，5月份为您献上一系列庆祝节目，精彩连连！

建於1995年5月1日的金界娱乐城，坐落於金边市显著的地段，佔地1万6千平方米，拥有711间酒店客房，同时也提供各种不同的娱乐设施，可说是柬埔寨首家集合酒店与娱乐於一体的综合性娱乐点。

多年来，金界娱乐城不断向前迈进，平均每年带来100万游客，並且製造超过4千500个就业机会，在今年迎来第20个年头，在这20年来，可说为柬埔寨的旅游与社会经济作出不少贡献。只要路经金界娱乐城，就会发现该处目前在大兴土木，2017年，大家可看到耗资约3.69亿美元打造的“金界城步行街”（NagaCity Walk）。

此外，上述工程中也同时在积极兴建第二座娱乐城，此新造的娱乐城，设有1千间客房，2千500个座位的剧院、餐厅、贵宾室及停车场等。

上述工程完成后，势必会带来一连串的效应，包括製造就业良机，带动旅游发展，从而再次刺激柬埔寨经济。

值得一提的是，金界娱乐城不忘回馈社会，该公司集合了数家单位，如教育青年体育部、金界教育机构、Kind Hearts等，共同进行社会企业责任工作，以为有需要的社群谋求福利，包括国民、员工、游客，甚至整个国家。

庆祝节目精彩连连

是次欢庆20週年，金界大肆庆祝一番，早已准备一系列的活动及优惠，与全民同欢，邀请大伙儿共襄盛举。

金界所筹备的活动多姿多彩，首先推出的是一项促销项目“欢庆”（The Celebrate），此项目让酒店住客及食客以分数兑换丰盛的礼品，同时，Darlin Darlin俱乐部、F俱乐部及FTV Live將给予饮料折扣。

接著，五月份的每个星期一则是“时尚星期一”（Fashion Mondays）的天下，一群本地设计师將以歌舞表演的形式，呈献不一样的服装走秀，並且与大家分享他们创业的故事。

此外，主办单位也邀请海內外著名艺人助阵，本地著名歌手如Pich Sophea、Nop Bayyareth、Bouk Seiha、Sokun Nisa，连同来自海外的歌手如张宇、黄小琥、彭家丽、关心妍及吴国敬，带来一连串的演出。

另外，金界也举办了一项拍照贏奖活动，让脸书的粉丝有机贏取丰富的奖品。

（柬埔寨星洲日报）

吴哥古跡区禁烟

吴哥古跡区禁烟



仙女机构官员和受邀嘉宾展示禁烟告示。（图：柬埔寨星洲日报）

仙女机构提醒国內外游客，吴哥古跡已被列为“禁烟区”，游客不得在禁区內吞云吐雾。

今年是吴哥古跡被列为“禁烟区”三周年，仙女机构特別於昨天上午举行庆祝活动，世界卫生组织和东南亚烟草控制中心代表受邀出席。

负责监督禁烟令的仙女机构官员速烈卡纳称，吴哥古跡是於2012年4月5日，被我国政府颁佈为“禁烟区”，以符合政府鼓励民眾戒烟政策。

他说，为了有效执行禁烟令，仙女机构特成立一个工作委员会，同时在57个地点张掛禁烟告示，以提醒游客切勿吸烟。

此外，仙女机席总监文纳烈表示，除了吴哥古跡外，仙女机构办事处於2012年12月也被列为禁烟区，办公公务员和上门处理事务民眾，都不准在办事处范围內吸烟。

（柬埔寨星洲日报）