Saturday, March 30, 2013
Friday, March 15, 2013
分佈旅游景区‧乞丐打击我国形象
分佈旅游景区‧乞丐打击我国形象
街童、流浪童和乞丐，是很多外国游客来柬后留下的印象。（图：柬埔寨星洲日报）
女副总理棉森婉要求福利部和相关单位关注行乞的问题，並制止乞丐在旅游景区或到邻国行乞的现象，避免影响我国的旅游业与形象。
“社会福利、退伍军人与青年改造部2012年工作总结暨2013年工作目標会议”昨日在社会福利部召开，部长毅森兴、女副总理棉森婉、劳工部长旺肃以及相关单位都出席会议。
会上，女副总理棉森婉指出，目前街童或流浪童和乞丐甚至分佈全国各地的旅游景区，不论国家政府怎么制止或处理，此现象已成为备受关注的问题，不可思议的是目前柴楨省磅罗县的部份国民竟然离乡背井到邻国行乞。
针对此问题，女副总理棉森婉督促相关单位，尤其是社会福利部官员儘快採取相关措施来应对，比如建立教育中心、指导他们让他们进一步瞭解相关问题，以有效地消除这种影响旅游业和破坏国家顏面的不良现象。
她说，在聚集旅客的暹粒省和西哈努克省旅游景区，流浪者或街童显而易见，因此当局务必致力改善此现象，诸如向他们提供心理资讯或教育，让那些人放弃此不良的赚钱途径，並顾及小孩的未来前途。
她还说，然而，在国外也有乞丐专区，同时也提供乞丐相关教育，而育有婴儿的女乞丐，如果贫乏奶水餵养孩子，则获得该国政府提供的奶水。
孩童到越南行乞
针对柴楨省磅罗县国民到邻国行乞一事，磅罗县县长碧苏万表示，磅罗县两个乡的国民经常集体到越南行乞，当局也曾把他们找来训话数次，但他们拒不听从，而且跨国行乞的国民大都是孩童。
他强调，“那些行乞国民的生活並不是很穷困，他们甚至把討到的钱用来盖房子、买农机等等，他们每週至少能討到100万越盾（约20万柬幣）。”
他还说，一直以来当局和非政府组织也积极採取各项措施，为他们製造更多的就业机会，但无论如何，他们依旧重蹈覆辙。
西哈努克省社会福利局局长成苏湾透露，西哈努克省共有约91名乞丐，大都是成年人和老人，他们生活並不穷困，当局也曾採取遏制行动，但依然“野火烧不尽，春风吹又生”。
（柬埔寨星洲日报）
Saturday, March 9, 2013
巴域国际关卡‧入境旅客同比增
巴域国际关卡‧入境旅客同比增
今年首两个月，通过巴域国际关卡入境的旅客约9万3千487人次，同比增长10.48%。
据巴域国际关口警察局长黄松如昨日披露，今年首两个月，经由该关口入柬的国际游客达9万3千487人次，比去年同期的8万3千684人次增长10.48%。其中，越南游客的数量排在第一位，其次为澳洲、中国、韩国及美国。
另外，通过巴域关口出境的游客为9万2千717人次，比去年同期的8万6千994人次增长6.17%。其中，游客数量最多的仍是越南，其次是韩国、中国、澳洲和美国。
黄松如表示，鑑於柬埔寨各项领域和基础设施飞速发展，交通方便，带动了旅游业发展。他相信，今年，透过巴域关口入境的旅客將持续增长。
2012年，通过柬越巴域国际关口前来我国的外国游客达53万3千357人与2011年的40万零759人同比上涨24.86%。出境的外国游客达52万9千360人与2011年的42万4千940人同比激增19.72%。
（柬埔寨星洲日报）
今年首两个月，通过巴域国际关卡入境的旅客约9万3千487人次，同比增长10.48%。
据巴域国际关口警察局长黄松如昨日披露，今年首两个月，经由该关口入柬的国际游客达9万3千487人次，比去年同期的8万3千684人次增长10.48%。其中，越南游客的数量排在第一位，其次为澳洲、中国、韩国及美国。
另外，通过巴域关口出境的游客为9万2千717人次，比去年同期的8万6千994人次增长6.17%。其中，游客数量最多的仍是越南，其次是韩国、中国、澳洲和美国。
黄松如表示，鑑於柬埔寨各项领域和基础设施飞速发展，交通方便，带动了旅游业发展。他相信，今年，透过巴域关口入境的旅客將持续增长。
2012年，通过柬越巴域国际关口前来我国的外国游客达53万3千357人与2011年的40万零759人同比上涨24.86%。出境的外国游客达52万9千360人与2011年的42万4千940人同比激增19.72%。
（柬埔寨星洲日报）
Thursday, March 7, 2013
中国援助扩建6號公路
中国援助扩建6號公路‧有效推动经济发展
6號公路扩建项目於2017年底竣工后，金边到暹粒的车程將会减少近一半。洪森总理认为，这路段將对推动经济和旅游业发展起到重要的作用。
由中国提供援助贷款建设的“磅针省巴台县豹欧乡-暹粒省6號公路扩建项目”昨日动工，洪森总理和中国驻柬大使潘广学联合出席主持仪式。
据公共工程和运输部介绍，6號公路扩建项目起於磅针省境內6號公路与61號公路交叉口处，至6號公路与暹粒绕城公路交叉口处，全长248公里。
项目分两段进行，第一段由磅针省豹欧到实广，长29公里，双向四车道，路基宽25米，第二段从实广经磅通省到暹粒省，长219公里，双向两车道，路基宽12米。工程造价2亿4千880万美元，为中国优惠出口买方信贷援助，由上海建工集团承建，工期42个月。
洪森总理说，上述路段的建设对连通金边和暹粒及直至柬泰边境具有重要的作用，有效参与发展经济和旅游业。
洪森说，中国是我国最大的发展伙伴，自2004年以来，中国提供的大量无偿援助和优惠贷款，参与建设我国2千多公里的公路、7座大桥以及码头等基础设施，对连通柬国內各个地区，连通柬埔寨与邻国发挥了重要作用。
洪森说，中国的上述援助，极大地参与发展我国经济社会，提高人民生活水平，减少人民贫困。中国的援助体现了中国人民对我国人民的真情厚谊，我国人民永远铭记在心。
金边暹粒车程
將缩短3个小时
出席动工仪式的中国驻柬大使潘广学说，6號公路是我国公路网中最为重要、最为繁忙的交通干线之一。它不仅连接著柬埔寨文明的绚丽瑰宝吴哥古跡，还进一步通往西北部的卜迭棉芷和波比，是连接首都金边与柬泰边境的经济走廊。
他说，中柬两国在6號公路上的合作由来已久。2011年11月2日，由中方优惠性质贷款支持的金边水净华新桥项目正式开工；2012年2月14日，同样由中方优惠性质贷款支持长达40公里的水净华桥头至磅针省巴台县豹欧乡6公路扩建项目正式开工。
两个项目的相继开工，拉开了6號公路全线改扩建的序幕。目前，以上两个项目正按计划有序地施工。
“今天，6號公路从磅针到暹粒长248公里的路段也正式开始扩建，实在是一件值得庆幸的事。不久的將来，以上三个项目全部竣工后，6號公路將焕然一新，从金边到暹粒的车程將从6个小时缩短为3个小时。在为交通运输加速的同时，也將为沿线地区经济发展进一步注入强劲动力，使沿线地区经济发展同样进入一条快车道。”
（柬埔寨星洲日报）
6號公路扩建项目於2017年底竣工后，金边到暹粒的车程將会减少近一半。洪森总理认为，这路段將对推动经济和旅游业发展起到重要的作用。
由中国提供援助贷款建设的“磅针省巴台县豹欧乡-暹粒省6號公路扩建项目”昨日动工，洪森总理和中国驻柬大使潘广学联合出席主持仪式。
据公共工程和运输部介绍，6號公路扩建项目起於磅针省境內6號公路与61號公路交叉口处，至6號公路与暹粒绕城公路交叉口处，全长248公里。
项目分两段进行，第一段由磅针省豹欧到实广，长29公里，双向四车道，路基宽25米，第二段从实广经磅通省到暹粒省，长219公里，双向两车道，路基宽12米。工程造价2亿4千880万美元，为中国优惠出口买方信贷援助，由上海建工集团承建，工期42个月。
洪森总理说，上述路段的建设对连通金边和暹粒及直至柬泰边境具有重要的作用，有效参与发展经济和旅游业。
洪森说，中国是我国最大的发展伙伴，自2004年以来，中国提供的大量无偿援助和优惠贷款，参与建设我国2千多公里的公路、7座大桥以及码头等基础设施，对连通柬国內各个地区，连通柬埔寨与邻国发挥了重要作用。
洪森说，中国的上述援助，极大地参与发展我国经济社会，提高人民生活水平，减少人民贫困。中国的援助体现了中国人民对我国人民的真情厚谊，我国人民永远铭记在心。
金边暹粒车程
將缩短3个小时
出席动工仪式的中国驻柬大使潘广学说，6號公路是我国公路网中最为重要、最为繁忙的交通干线之一。它不仅连接著柬埔寨文明的绚丽瑰宝吴哥古跡，还进一步通往西北部的卜迭棉芷和波比，是连接首都金边与柬泰边境的经济走廊。
他说，中柬两国在6號公路上的合作由来已久。2011年11月2日，由中方优惠性质贷款支持的金边水净华新桥项目正式开工；2012年2月14日，同样由中方优惠性质贷款支持长达40公里的水净华桥头至磅针省巴台县豹欧乡6公路扩建项目正式开工。
两个项目的相继开工，拉开了6號公路全线改扩建的序幕。目前，以上两个项目正按计划有序地施工。
“今天，6號公路从磅针到暹粒长248公里的路段也正式开始扩建，实在是一件值得庆幸的事。不久的將来，以上三个项目全部竣工后，6號公路將焕然一新，从金边到暹粒的车程將从6个小时缩短为3个小时。在为交通运输加速的同时，也將为沿线地区经济发展进一步注入强劲动力，使沿线地区经济发展同样进入一条快车道。”
（柬埔寨星洲日报）
Friday, March 1, 2013
柬今年要全部开通
对东盟国直飞航班‧柬今年要全部开通
旅游部宣佈，为了促进旅游业发展，柬埔寨將在今年开通所有东盟成员国的直飞航班。
旅游部部长唐坤称，通过开设柬埔寨和所有东盟成员国的直航班机，將有利於发展並促进与东盟各国的友好合作关係。
柬旅游协会会长安金英认为，东盟直飞航班计划將推动国內旅游业的发展，並成为柬旅游业新的里程碑。
亚太旅游协会驻柬分会会长托西南则强调了建立合作关係的重要性，尤其是人口大国印尼，由於缺乏直航而让柬流失了不少印尼游客。
根据媒体此前报导，印尼与汶莱均已同意与柬签署直航协议。
据旅游部数据显示，去年访柬吸引的东盟游客约为150万人次，较前年的110万增长37.5%，占柬游客总人数的42.2%。
近年来，柬埔寨积极推动东盟旅客，同时致力中国大陆市场。2012年，柬埔寨展开“柬埔寨吸引中国旅客市场战略”，力爭中国旅客市场，柬埔寨希望在2015年时吸引50万名中国旅客，增至2020年的100名万中国旅客。
洪森总理也曾表示，前来柬埔寨的中国观光客逐年增长，目前排名第三，单0.1%的中国人前来柬埔寨观光，那我国每年至少接待大约130万名中国旅客。
（柬埔寨星洲日报）
旅游部宣佈，为了促进旅游业发展，柬埔寨將在今年开通所有东盟成员国的直飞航班。
旅游部部长唐坤称，通过开设柬埔寨和所有东盟成员国的直航班机，將有利於发展並促进与东盟各国的友好合作关係。
柬旅游协会会长安金英认为，东盟直飞航班计划將推动国內旅游业的发展，並成为柬旅游业新的里程碑。
亚太旅游协会驻柬分会会长托西南则强调了建立合作关係的重要性，尤其是人口大国印尼，由於缺乏直航而让柬流失了不少印尼游客。
根据媒体此前报导，印尼与汶莱均已同意与柬签署直航协议。
据旅游部数据显示，去年访柬吸引的东盟游客约为150万人次，较前年的110万增长37.5%，占柬游客总人数的42.2%。
近年来，柬埔寨积极推动东盟旅客，同时致力中国大陆市场。2012年，柬埔寨展开“柬埔寨吸引中国旅客市场战略”，力爭中国旅客市场，柬埔寨希望在2015年时吸引50万名中国旅客，增至2020年的100名万中国旅客。
洪森总理也曾表示，前来柬埔寨的中国观光客逐年增长，目前排名第三，单0.1%的中国人前来柬埔寨观光，那我国每年至少接待大约130万名中国旅客。
（柬埔寨星洲日报）
Subscribe to:
Posts (Atom)