暹粒‧我国旅游重镇

暹粒‧我国旅游重镇



吴哥古寺眾多，其中以吴哥窟为主要的参观重点。（图：柬埔寨星洲日报）

位於暹粒省的吴哥古跡，是柬埔寨旅游业最重要的一环。提到柬埔寨，外国人往往最先联想到Angkor Wat。每年，暹粒省接待了超过百万人次的外国游客。根据截至去年11月的统计，去年来暹粒省观光的外国游客多达184万人次，与前年同比激增近28%；国內游客则达179万5千290人次。

报告显示，从1月至11月，旅游暹粒省的韩国游客以30万1千990名人次，高居十大榜首，其次是越南，共20万2千164人次，中国游客共16万3千302人次，日本和泰国则名列第4和第5。

古跡吸引外国贵宾

吴哥古跡，是我国引以为荣的祖先文化遗產，是高棉的国宝与象徵。歷年以来，到访我国外国政要与最高领导人，一般的行程都包括了参观吴哥古跡群，其中以吴哥窟以主。

（柬埔寨星洲日报）

旅游部提5年策略‧广招中国游客

旅游部提5年策略‧广招中国游客



旅游部长唐坤：柬埔寨与中国的外交关係日益巩固，这將有助於柬埔寨吸引更多的中国旅客。

柬埔寨旅游部將在首都金边、暹粒和西哈努克市成立唐人街，以大力宣传中华文化和习俗，希望藉此力爭更多中国旅客。

旅游部昨日敲定其5年策略，计划於2018年吸引130万中国旅客人次。此项策略將递交內阁事务部。

旅游部市场运营和宣传局长苏速堤昨日在出席柬埔寨旅游策略研討会上表示，目前，中国已经成为柬埔寨第三大旅客来源国。

柬埔寨於2012年接待中国游客达33万3千890人次，同比增长35%。今年首4个月，入境中国旅客达17万4千150人次，同比增长55%。

“我们正把眼光放到中国庞大的旅游市场。”

他说，通过此项策略，柬埔寨希望把到访的中国游客人数，从2015年的60万人次，增至2018年的130万人次。

为了实现这个目標，柬埔寨將继续向中国扩大柬埔寨旅游目的地宣传，及鼓励更多直航的开通。策略计划书提到，从中国飞往柬埔寨的费用较区域国家来的高，让中国旅客留下负面经验，柬埔寨將克服这方面的问题。

根据策略计划，柬埔寨將在机场准备中文语言的出入境表格和告示牌、使用中文路名，研究成立唐人街和培训更多华语导游。

据策略计划，为了迎接庞大的中国旅客，柬埔寨对华语导游需求量增大。2015年，估计需要1千200名华语导游，而2020年则增至2千400人。

去年消费逾千亿美元
中国游客量世界第一

中国旅游专家建议，我国可以通过加大在中国境內的旅游宣传，及投中国游客爱购物喜好，爭取更多中国游客前来观光。

中国旅游研究院国际旅游研究所代表李创新博士指出，去年共有8千821万人次的中国公民出国旅游，超过美国和德国，成为全球最大的旅客来源国，並总共花费1千零20亿美元；今年，出国游的中国人预计將达9千400万人次，总花费达1千180亿美元，增长20%。

他说，出国的中国游客中，约七成是前往香港、澳门和台湾观光。

他说，到东南亚旅游的中国游客，主要是集中在泰国、马来西亚和新加坡等三国，其余国家则占少数。而到柬埔寨观光的游客，大多是来自广东和广西省。

“这种情况和歷史因素有关。泰国早在1988年便向中国提供直航服务，因此成为中国游客最早观光的国家；马国和新加坡也意识到中国市场的重要性，紧接著在1990年对中国进行大力宣传，加上当地华侨在中国有许多亲戚，很快便成为中国出国旅游的热门景点。”

他坦言，中国人民仍对柬埔寨存有错误印象，认为到这个国家旅游不安全，因此我国政府有必要大力宣传，以纠正上述误解。

他指出，在泰国取景拍摄的中国电影《泰囧》放映后，在中国掀起一阵旅游泰国热，给泰国的旅游业带来巨大收益，我国可以此作为参考。

他指出，我国政府也可以考虑採取其他措施，包括设计跨国旅游產品，特別是推出柬泰游；投中国游客爱购物喜好，推出更多有吸引力的產品；提昇中文应用环境，让不諳外语的中国游客感到宾至如归。

方便中国游客
柬英中文並用

旅游部长唐坤在柬埔寨旅游策略研討会上表示，旅游部鼓励酒店、餐厅、观光渡假胜地业者，在告示牌和菜单上使用三种语文，即柬文、英文和中文。

唐坤表示，“中国游客现在很富裕，越来越多的中国旅客出境旅游.......他们很爱购买高档名牌和奢侈品。”看准这一点，柬埔寨必须扩充高档购物中心，增设更多正宗的中餐厅，提供最优的中国菜。

根据策略，投中国旅客所好，旅游部將联合私人领域和相关机构，在首都金边、暹粒和西哈努克市成立唐人街，里面將包含购物中心、中国古庙、酒店、餐厅、按摩院、娱乐中心、骑马和骑大象等。同时旅游部也將大力宣传中华文化和习俗，包括中秋节文化、华人新年和舞狮比赛等。另外，柬埔寨国內电视台也將设立更多中文节目，同时各大酒店、旅游度假村等电视台必须设有中国频道。

旅游部市场运营和宣传局长苏速堤表示，目前，旅游部正与谷歌加强合作，进一步推广网上宣传。同时，也在中国CCTV和美国有线电视新闻网等加大宣传。

吸引中国游客的部份策略

●在3个城市设立唐人街
●宣传中华文化和习俗
●开通更多中文节目
●在网络与新闻网扩大宣传柬
●扩大中文应用环境
●培训更多中文导游
●须扩充高档购物中心
●增设更多正宗中式餐厅

（柬埔寨星洲日报）

法国国际广播电台‧驻柬办事处將启用

法国国际广播电台‧驻柬办事处將启用

法国国际广播电台（RFI）柬语广播驻柬办事处启用仪式將於本月20日举行，我国新闻部长乔干那烈和法国国际广播电台台长Marie-Christine Saragosse將共同出席仪式。

法国国际广播电台柬语广播驻金边办事处將设在加华大厦內。

法国国际广播电台柬语广播自1993年已正式开播，但每天柬语播音只有1个小时，不过为了响应听眾的收听需求，法国国际广播电台决定於6月3日起每天播送多达14个小时的柬语节目。

法国国际广播电台信號覆盖柬埔寨5个主要省市，分別是金边市和暹粒（FM92兆赫）以及磅针、马德望和西哈努克省（FM94.5兆赫）。

新柬语广播节目將於本地时间早上7时至晚上9时播送，其中新闻节目佔3个小时（即早上7时至8时、下午1时至2时和晚上7时至8时），还有播放半个小时的热点新闻，多余时间则是柬、法和英语三个语种的音乐节目，法语新闻广播只有10至15分钟，然而晚上9时至翌日早上7时则按照法国国际广播电台原本节目播放。

（柬埔寨星洲日报）

Chhon Sovannareach - Derm 3 Bong Oun Kom Slab Ban Te

  陈奕迅 - 爱情转移 / 富士山下
Chhon Sovannareach - Derm 3 Bong Oun Kom Slab Ban Te

Battambang City 马德望市

Angkor Sunset 吴哥日落

Cambodian - Vietnamese friendship monument

Cambodian - Vietnamese friendship monument, Phnom Penh
柬埔寨 - 越南友谊纪念碑，金边

中国上海吉祥航空‧將开通上海金边直航

中国上海吉祥航空‧將开通上海金边直航

中国上海吉祥航空有限公司將於近期开通从中国上海到柬埔寨的直航新航班。

据中国民航（CAAC）网站上的新闻公报显示，上海吉祥航空有限公司已向中国民航提出申请，以从今年6月，或者7月份开始增设从中国上海到柬埔寨暹粒省和金边市的国际航班，日常航班將使用空中巴士A320型飞机。

柬埔寨民航国务秘书处航运部门主任万占迪指出，该部门尚未接到中国上海吉祥航空公司的申请。

他说，该公司要开设从上海到金边市和暹粒省的航班，首先要获得中国和柬埔寨政府的批准。

柬埔寨旅游协会工作组联合组长胡万迪说，如果有更多的航空公司设立直航，那么机票价格將会降低，从而推动旅游业发展。

目前，从上海至金边市和暹粒省的航班是中国东方航空公司所有，同时柬埔寨的吴哥航空公司也计划从今年8月份起开设同线路的新航班。

（柬埔寨星洲日报）

Phnom Penh streets 金边街景