金边市府吁旅游业者‧加入打击毒品行动

金边市府吁旅游业者‧加入打击毒品行动



金边市警方在半个月內逮捕1635名毒贩和癮君子。

金边市政府呼吁首都旅游业者加入打击毒品行动，杜绝旅游和娱乐场所出现滥用毒品活动。

金边市长巴速杰德旺表示，根据金边市府调查，市內许多旅游和娱乐场所，如酒店、旅舍、餐厅、夜总会和卡啦OK出现滥用毒品活动，而业者却“睁只眼、闭只眼”。

市长说，他將於近日內召见旅游协会、酒店、娱乐场所业者、客运公司协会和业者举行对话，教育业者关於毒品带来的祸害，以便业者能加入打击毒品行动。

市长是於昨日主持金边市统一指挥委员会会议时，如是表示。

“毒品已构成严重的社会问题……白梳监狱囚犯中，约35%是癮君子。”

他指出，白梳监狱关押的囚犯约5000人，其中2000人是癮君子，他怀疑即使把他们关在监狱，也不可能令他们戒除毒癮。

v 金边市警察长尊速万表示，自政府於今年1月展开“打击毒品犯罪行动计划”以来，金边市警方在半个月內已逮捕了1635名毒贩和癮君子。

（柬埔寨星洲日报）

Srok teuk pneak peal kompong jnorjnem 童话

光良：童话

New Laos-Cambodia border crossing opens

New Laos-Cambodia border crossing opens



Champasak province in Laos, in the lower Mekong basin shares, a common border with Cambodia. (Photo: KT/Sonny Inbaraj Krishnan)

A new crossing on the Cambodia-Laos border, the Trapeang Kreal international border gate, opened officially on Tuesday. 

Prime Minister Hun Sen and Laso Premier Thongloun Sisoulith were to preside over the ceremony, Cambodia’s Foreign Ministry said.

The crossing connects Cambodia’s Stung Treng province with Laos’ Champasak province, according to a report by the Khmer Times.

Thonglien Sibounthien, managing director of Viengchampa Tour in the Laos city of Luang Phrabang, said on Monday the opening of the border gate will not only facilitate tourism but also boost trade between the countries.

“Opening the border is really good and that is very important for both of us. It means better income,” he said.

However, the poor state of the roads was still a concern and visas were expensive, aspects which each country has to improve.

The opening of the gate follows the state visit by the new Laos prime minister to Cambodia in June.

At the time Mr Sibounthien urged Cambodia to increase trade and investment in its northern neighbour because commerce between the two countries was small and there was ample room for expansion.

The president and group CEO of Acleda Bank, In Channy, also welcomed the opening of the gate. The Cambodian bank has invested in Laos since 2008,

He said it would play a big role in promoting investment, trade and investment with Laos.

Visitors from Laos to Cambodia fell in the first 11 months of last year.

Numbers dropped more than 10% to 314,415 from 349,759 in the same period a year earlier, but Laos was still number five on the list of international visitors to Cambodia, the Tourism Ministry said.

~News courtesy of Bangkok Post~

oun nek nek bong - Meas Soksophea

一剪梅

10000 Somtos - Keo Veasna

SHE: 一眼万年

Bong Ort Ey Te - Narin 陪我看日出

蔡淳佳：陪我看日出

Oy Tu Ra Sab Bong Vinh Mok (Meas Saly)

台语版：我问天

January 一月

មករា
Ma-ka-ra
January 
一月

西哈努克-吴哥博物馆‧维修工程料3月底完成

西哈努克-吴哥博物馆‧维修工程料3月底完成

仙女机构的文化遗產、博物馆和文化局代局长任占达洛日前宣佈，位於暹粒的西哈努克-吴哥博物馆於去年11月初开始维修，截至目前，维修工程已完成60%，预计在今年3月底竣工，並重新对外开放。

任占达洛说，由於开放多年，西哈努克-吴哥博物馆已不堪重负，楼顶瓦片严重漏水，天花板与灯管大都损坏，维修工程包括装置灯管和水电系统，维修大楼和展示厅等。

他说，博物馆的维修经费获得日本永旺俱乐部的援助，项目建成后，博物馆將重新对外开放，招待游客。

西哈努克-吴哥博物馆於2007年开馆，馆內展示从杰耶跋摩七世当时所建造的佛教寺院以及许多在班蒂喀黛寺（Bantery Kdei）出土的珍贵雕像。每座佛像都有详细的英文介绍，部份展品是復製品，容许触摸。该馆曾经吸引了眾多游客前来探索、考察高棉文化留下的丰富遗產。

（柬埔寨星洲日报）

推动旅游业‧海滩分类特许经营

推动旅游业‧海滩分类特许经营

旅游部希望到了2020年，前往柬埔寨沿海四个省份旅游的外国游客將增至100万人次，本地游客则达200万人次。图为西省情人岛。



柬埔寨政府將向私人界发出“海滩特许经营合同”，以进一步推动我国海滩旅游业。

根据旅游部昨天发佈的声明，该部已制定《海滩发展指南》，把西哈努克省海滩分门別类，其中奥德烈海滩（Otres Beach）將被列为“豪华海滩”，奥茨媟海滩（Ochheuteal Beach）和独立海滩（Independence Beach）则为“受欢迎休闲海滩”。

它表示，政府將通过“公私伙伴关係”（Public-private Partnerships）方式，与私人企业或社区签署特许经营合同，以把有潜力的海滩发展成为旅游观光胜地。

它指出，所有授权特许经营商，除了须履行合同条文外，也须遵守“海滩宪章”（Beach Charter），同时须定立內部规章。

为了確保海滩永续发展，政府將向开发商和业者征收特许经营费、捐款和“旅游税”，以充作维护环境和发展基础设施用途。

旅游部强调，开发商不得向游客征收“入门票”，惟允许征收停车费、使用设施费和商店租金。

它表示，政府领导人已於12月24日在西港举行的海洋节时，决定批准和施行《海滩发展指南》，较后也將陆续发佈相关政策文件，包括《旅游管理计划》、《海滩宪章》和《海滩发展总体规划》等。

旅游部希望，到了2020年，前往柬埔寨沿海四个省份旅游的外国游客將增至100万人次，本地游客则达200万人次。

我国政府和私人界也於上月举行首次“柬埔寨海岸线发展”国际会议，针对海滩和海岛旅游发展等多项课题展开討论。

在会议上，来自政府和私人界代表希望加强“公私伙伴关係”（Public-private Partnerships）法律框架，保障和鼓励私人企业投资，把拥有丰富天然资源和独特目的地体验的海岸发展成为特区或旅游区，同时多元化旅游產品。

目前，柬埔寨海岸发展仍面对诸多难题，例如在“发展核心”以外的发展区，面对缺乏基础设施（如电力、自来水和道路）和公共服务（如垃圾清理）难题。

（柬埔寨星洲日报）

Happy New Year 2017 新年快乐