下月中將遇最冷天气

下月中將遇最冷天气

高原、山区和中部平原地区將於12月中迎来最冷天气。

水源气象部发言人詹云塔表示，上述地区气温將下降至摄氏17至18度。

他表示，位於东北高原地区、扁担山、荳蔻山等夜间气温將下降至22度。

（柬埔寨星洲日报）

政治紧张局势‧开始冲击旅游业

政治紧张局势‧开始冲击旅游业

国内旅游业者称，或因柬埔寨政治局势紧张，导致来柬旅游的国际游客呈下降趋势，冲击柬旅游业。

柬埔寨旅游联盟主席托西南日前向媒体记者表示，柬埔寨政治局势紧张开始影响柬埔寨旅游业，来柬旅游的国际游客不断减少，特别是欧美旅行团，另有许多外国游客取消明年来柬旅游计划。

托西南说，虽然今年首9个月，来柬埔寨旅游国际游客保持增长势头，但近期开始出现外国游客退团和取消行程现象，或是因柬政治局势影响。

“如果说，柬旅游业没有受影响，是在自欺欺人。”

根据旅游部的统计数据，今年前9个月，柬埔寨接待国际游客近400万人次，同比增长11.5%。

一位不愿透露姓名的柬旅行社协会工作人员认为，旅游部发布的数据并不准确。

他还说，因为柬政治局势紧张，致使来自日本、美国和欧盟等国家的旅行团，取消来柬旅游计划。

他也称，邻国也利用柬政治事件“大作文章”，向游客宣传柬埔寨负面消息，影响外国游客来柬旅游的信心。

（柬埔寨星洲日报）

海洋节下月举行‧白马酒店爆满

海洋节下月举行‧白马酒店爆满

今年海洋节将设立400个展位，展销国内和进口产品。

今年海洋节将于12月22日至24日在白马省举办。

白马省旅游局副局长柏丹表示，海洋节活动期间，共有400个展位参展，其中200个展位展销国内产品。

他表示，旅游部预测海洋节将吸引数百万人次游客参加，因为活动节目丰富多彩，包括演艺表演、沙滩和水上运动等。

他表示，白马省共有1000间酒店和客栈客房，但预计无法满足游客需求，因此省级政府正在考虑推出民宿，同时提供贫苦学生住宿的技术学校将临时充作游客客房。

旅游和接待局局长邵帕涅表示，学校房间干净整洁，尤其是能够保证游客的安全，而且价格便宜。

他表示，一个家庭式房间可容纳2至5人，价格为30美元。至于个人式的，即一个人收费3美元。

（柬埔寨星洲日报）

Odd collections a draw at Museum Cafe

Odd collections a draw at Museum Cafe

‘You can call me the crazy man of Cambodia,” laughs Lee Peng Heng, sitting among around 100 of his vintage coffee grinders, dozens of teapots and a phonograph from 1888, at a table fashioned from a recycled garment factory sewing machine. “That’s what they used to say when I would ride my bike around town.”

The bike in question is a jet-black penny-farthing – one large wheel, one small, with no modern additions like a break or chain – now mounted to a wall next to the sign for Peng Heng’s Museum Cafe, which opened last Friday.

Though displayed in just one modest-sized room, it would be easy to spend an hour or so looking through the different displays, from rows and rows of vintage cameras and oil-lit candles to instruments from around the world, grandfather clocks and typewriters. There are also details that might be overlooked at first glance – lights made by Peng Heng hanging from bicycle frames, the custom-made tables and an old water pump outside the front entrance. The penny-farthing is his favourite item, apparently dating from 1878.

The eclectic mix is the product of 20 years of collecting, which the 51-year-old Phnom Penh native says was motivated by a trip to Vietnam in the 1990s. At the time the manager of several small businesses, he was admiring a vintage Volkswagen when he says the owner scoffed and told him he would never be able to afford one himself. Since then, he’s been collecting with a chip on his shoulder. His wife, Meng Sokha, has supported his habits and inspired him to keep going. Meticulously cataloguing and budgeting every purchase, as his business improved the collection expanded.

He has since owned three Volkswagens. He declined to elaborate on the source of his funds, only insisting that it’s “not bad business”.

It was his wife’s idea to turn a museum they opened in 2015 called Vimean Sokha in Phnom Penh Thmey into a more centrally located coffeeshop in an effort to attract locals as well as tourists. “Khmer people like new things, not old, and before we would get only foreigners visiting,” Peng Heng explains.



Museum Cafe owners Meng Sokha (left) and Lee Peng Heng.

In fact what is on display makes up only 10 percent of their collection, with the rest stored in a warehouse and above the cafe. Once this venture is up and running, the couple plans to set up a another museum in Siem Reap, “where people want to visit museums, not like in Phnom Penh”, he says.

Peng Heng purchased the majority of items online, though he also travels around Asia picking up dozens of collectibles each trip – sometimes so many that he doesn’t leave enough money for his accommodation. He admits to being addicted to shopping and feels depressed if he can’t add to the collection. But he also emphasises that he wants Cambodians to enjoy browsing his oddities and sees it as a worthy contribution to the country’s cultural scene.

“Here there is no one else doing this, only me,” Peng Heng says of the concept of a privately run museum. On launch day last week, morning trade was busy with locals, and by the afternoon several students had settled in with their laptops.

The cafe element is nothing out of the ordinary, serving a standard selection of coffees and smoothies from $1 to $3, and as yet there is no food.

But with the chimes of grandfather clocks, and a vintage motorbike parked next to the bar, the piecemeal setting is truly one of a kind.

Museum Cafe is located in the middle of Street 124, near Russian Federation Blvd. Opening hours are currently 7am-9pm, subject to change. Tel: 085 711 979.

~News courtesy of Phnom Penh Post~

Temple exploring in Cambodia without the crowds

Temple exploring in Cambodia without the crowds

Those who make the journey almost 100km from Preah Vihear province’s capital Tbaeng Meanchey to the 11th century remains of Preah Khan Kompong Svay will be richly rewarded. 

The archaeological site, also known as Prasat Bakan, has around five square kilometres of lush green grounds to explore, and buildings with all the atmosphere of some of Angkor’s — minus the throngs of tourists.

Tickets are free for locals and $5 for foreigners. Watch our video to see more, and see the location here.

~Info courtesy of Phnom Penh Post~

应付未来游客量‧招考沿海景区导游

应付未来游客量‧招考沿海景区导游

旅游部招聘更多沿海景区导游。

在亚洲开发银行（ADB）的资助下，旅游部6日举办考试，以招募更多沿海景区导游。

此次考试共有70人报名，以获得7个外语导游执照，包括英文、法国、中国、日本、韩国、泰国和越南。

旅游部国务秘书巴速坤表示，旅游部希望在沿海景区，包括嗊吥、白马、西哈努克和国公省招募更多导游。

此次考试在严格监督下进行，应考生必须在3个小时內完成作答。在通过考试后，学员必须通过电子登记系统或旅游局，申请地区导游执照。

他表示，近年来，沿海地区游客逐年增长，为了满足游客的需求，旅游部必须招募更多导游。

（柬埔寨星洲日报）

获亚洲开发银行资助‧重建上丁省机场

获亚洲开发银行资助‧重建上丁省机场

在亚洲开发银行（ADB）的资助下，柬埔寨將重建上丁省机场。

据柬埔寨民航国务秘书处发言人辛章西里瓦表示，上丁省机场被纳入湄公河次区域的发展计划，目前亚行正在对此进行深入研究。

他说，上丁省机场被视为湄公河次区域发展中最具潜力，以链接老挝和其他区域国家。

他估计，重建上丁省机场基础需要500至600万美元，可允许小型客机起降；若机场要提昇为接受160至180名乘客客机起降，需要2000至3000万美元进行重建。

柬埔寨旅游联盟主席杜西那表示，如果上丁省机场重新开放，將促进该省至老挝和其他地区国家的往来。

他说，上丁省拥有丰富的自然旅游资源，但基础设施落后，阻碍当地旅游业发展。

（柬埔寨星洲日报）

两款柬币新钞 New currency notes for 1k & 5k Riels

庆祝柬埔寨西哈莫尼国王登基13周年 柬埔寨国家银行发行两款新钞
New currency notes for 1000 Riels & 5000 Riels









柬埔寨国家银行于本月25日宣布发行面值1000柬币和5000柬币的两款新钞。以庆祝柬埔寨国王诺罗敦•西哈莫尼登基13周年。

~以上新闻转自柬华日报~

监狱种族灭绝博物馆内部(S-21)

监狱种族灭绝博物馆内部(S-21)

1975年以前，Toul Sleng是一所高中学校。当红色高棉上台，他们就将这里转换成S - 21监狱和审讯设施。无辜的百民在这里受到严刑逼供的系统，之后才将他们送到了Choeung Ek杀戮场。这S – 21监狱杀了超过17,000个人，基本没有人会幸存。现在该建筑也成为博物馆、纪念馆和对红色高棉政权的疯狂证明。

Asean to open skies further

Asean to open skies further

Asean countries signed the protocol to put into place a package of commitments to further liberalise air transport services in the region.

At the 23rd Asean Transport Ministers Meeting, the countries also agreed to improve connectivity among member states.

Transport ministers and senior officials from Asean member countries attended the two-day meeting. Also present were dialogue partners from China, Japan and South Korea.

Among the highlights of the meeting was the conclusion of the “tenth package of commitments on air transport services under the Asean Framework of Services”.

Liow said the ministers also signed the protocol of domestic code-share rights, allowing code­-sharing arrangements between the marketing airline and domestic airline in Asean member countries.

“This would increase connectivity between Malaysia and other Asean member states.

“At the same time, it would enable designated airlines of Malaysia to offer their passengers a wide range of travel options which can extend beyond the airlines’ own network and route structure,” he added.

Liow said the ministers signed the Mutual Recognition Arrangement on Flight Crew Licensing, which would facilitate air services to complement liberalisation efforts in Asean, and ensure the highest degree of security in international air transport.

They also reached an agreement on the Facilitation of Cross Border Transport of Passengers by Road Vehicles.

“This is to promote seamless cross-border mobility of passengers between Asean member states,” said Liow.

He added that the ministers had concluded the Memorandum of Understanding (MoU) between the authorities in charge of aircraft accident investigation under the Asean-China partnership.

“This agreement would further strengthen Malaysia’s cooperation with China in relation to aircraft accident and incident investigations, sharing experiences and expertise in various specialist fields, equipment and research,” he said.

~News courtesy of The Star~

开放联号航运权 亚细安区内航班选择增多

开放联号航运权 亚细安区内航班选择增多

亚细安成员国将开放各自的国内联号航运权，让在亚细安区域内飞行的航班共享班号。如此一来，航空公司可在不使用旗下飞机的情况下，扩大跨国飞行网络，为搭客提供更多航班选择。这也有助促进亚细安各国人民和货物的流通，有利于经济与商业发展，也能扩展旅游业。

过去两天在我国举行的第23届亚细安交通部长会议昨天结束，与会国在本次会议中签署了五项协议，并采纳六项计划，重申致力于加强亚细安成员国与对话伙伴国之间交通合作的承诺。

这包括进一步开放区内的航空服务、改善亚细安航空飞行的安全和效率，以及促进乘客的无缝跨境流动。

各国部长昨天签订两项开放航空服务的协议，其中包括开放联号航运（code-share）权，让在亚细安区域内飞行的航班都能提供联号航运服务，搭客也能享有较便利的转机登机与行李托运服务。

例如，一家本地航空公司和一家泰国航空公司合作提供联号航运服务，搭客只需订购一次机票，便能先飞往曼谷，再转国内航班到泰国的另一目的地。同样的，原本不直飞本地的泰国航空公司，也能让搭客通过一次订票，先飞曼谷再转飞新加坡。

另一项协议则是在亚细安服务业框架协议（ASEAN Framework Agreement on Services，简称AFAS）下，落实第10项配套，以求逐步减少亚细安航空运输辅助服务的贸易限制。新加坡将对提供销售与营销航空运输服务的公司，提高它们所能允许的最高海外股本参与率，从51％提高到70％。

此外，各国采纳了亚细安航空交通管理总体规划，目的是打造无缝的亚细安空中交通，以更一体化的方式改善区域的航空流量。一旦全面落实，料将改善航空交通管理与安全，空域容量也能增加，航班延误的情况因此有望减少，航空公司的运作成本也会降低。

各国也签署了协议，相互承认对方颁发的机组人员执照。

成员国各500辆客运巴士 可享简化出入境要求

在陆路交通方面，亚细安成员国签署了促进陆路客运跨境的亚细安框架协议，方便客运巴士在各国之间跨境穿行。

按照这项协议，每个成员国都有500辆巴士的配额，可享有简化出入境的要求。这些必须是非固定行程的客运巴士，如旅游巴士。固定行程的跨境巴士在路线、停靠站、巴士数量、技术要求及车费方面，仍得取得邻国的同意。

与对话伙伴国的合作方面，亚细安将与中国加强在航空事故调查的合作。

负责调查航空事故的官方机构与中国民用航空局签署了谅解备忘录，同意相互分享调查航空事故方面的设施与专才资源，也相互提供培训、分享安全资料，及安排观察员参与调查等。这有助提升调查员的能力与专业水平。

基础建设统筹部长兼交通部长许文远为会议主持闭幕式时说：“我们对亚细安交通合作的承诺将助我们实现‘2020年亚细安愿景’，以及‘2025年亚细安互联互通总体规划’。这将提高人民的生活质量，制造良好的就业机会，也能为区域带来稳定与和平。”

第24届亚细安交通部长会议明年将于泰国举行。

~联合早报网~

Art meets revelry at new Boeung Kak container market

Art meets revelry at new Boeung Kak container market



The capital now has its second large-scale container market, this time in the Boeung Kak neighbourhood.

Constructed on land once submerged by the city’s largest lake, before it was controversially filled in to make room for development, Art’s Container Market is a lively and creative space that complements its counterpart across town by supporting and focusing on artists. Unlike Jet’s Container Market, which opened in March and also has a retail section, Art’s only has food and drinks, with music as a backdrop.

When Bun Seng, the 27-year-old owner of the market, started building the project about three months ago, he saw Boeung Kak as a potential new hub of activity, and perceived a need for more open space for young people.

“I noticed that Jet’s Container Market is not big enough for the increasingly middle-class and young-generation customers, and they really need a second place where they could enjoy relaxing dinners and drinks with their friends,” he said.

The new night market was officially opened last Saturday, and according to vendors it is already crowded. The market has 80 stalls, offering mostly Khmer dishes, as well as both alcoholic and non-alcoholic drinks. The main draw, though, is the aesthetic, which Seng claims distinguishes his market.

Every stall is decorated with contemporary art, including paintings and sculptures. For example, The Warrior, a restaurant owned by Seng which dishes out a Caesar Salad ($4) and Deep-fried Sea Crabs with Garlic ($4), is decorated with sculptures of a shield and sword made of motorbike and bicycle parts. The pieces of art, according to the owner, convey that every day is a battle.

“It is great for us artists,” says Chhoun Vichheka, with the Cambodia Doodle Club, who was hired by Seng to design and build the sculpture, as he put the last touches on it with a paintbrush. “Artists do not earn much from their work, and this market gives us an opportunity to make money and to show our talent.”

In the nearby Fat Angel Restaurant, owner Cheky Athiporn, an actor who starred in the movie Love 2 the Power of 4, has designed his restaurant with a pink theme and “cute” concept – a selfie-friendly background alongside tasty Khmer-Thai dishes.

“When I rented this stall to start a restaurant, I could not only make my business idea a reality but could also use my design skills which I learned in college,” he says. “I also get to meet many of my artists friends here.”

The market is also a platform for musicians. A stage is in the middle of the compound for nightly concerts with Cambodian bands, like Soriya and 6-LIGHT, who are trying to promote original songs. Special events, like performances by famous Cambodian stars such as Meas Soksophea and Sai, are also promised.

Kiev Oudom, a 24-year-old freelance graphic designer who came to the container market two days in a row, told Post Weekend that he already fell in love with the place on his first visit because of the food and artsy personality.

“There are two things many of my friends and I love: food and art,” he says. “This is the best place for us to hang around, and I hope there will be more places like that in Phnom Penh.”

Art’s Container Market is located on Street R1, Boeung Kak, next to Central Park Sports Complex and about 1 km north of Phnom Penh city center. It is open from 4pm to 1am. Tel: 017 813 813

~News courtesy of Phnom Penh Post~

吴哥机构与VISA信用卡公司签署合作谅解备忘录

吴哥机构与VISA信用卡公司签署合作谅解备忘录



吴哥机构与全球最大支付处理公司维萨信用卡公司（VISA）近日正式签署了合作谅解备忘录（MOU），正式推出刷卡付款服务。

通过签署此协议，广大游客可以通过刷卡便可以买到吴哥门票，并且还有优惠福利！

财经部副国务秘书兼吴哥机构董事长谦速比表示，在售票处将设有维萨卡刷卡器，国际游客可直接刷卡付款。

他表示：“财经部致力于推动电子售票系统，以提供游客更多便利。相信这将节省游客在购买门票时的等待时间。”

VISA信用卡公司柬埔寨国家经理肖恩•普雷斯顿（Sean Preston）表示，公司乐于与柬埔寨政府合作，推动吸引更多国际游客。

他表示，截止今年11月底，游客使用VISA信用卡购买吴哥门票，可享有3%折扣。

与此同时，他们还可以在金边和暹粒50多家餐厅、商品店、按摩店和休闲健康中心等享受优惠折扣。

~以上新闻转自柬华日报~

绿地酒店将进驻金边钻石岛

看好柬埔寨旅游产业未来发展前景 绿地酒店将进驻金边钻石岛



国际知名高端酒店品牌——绿地酒店将进驻柬埔寨金边钻石岛。

吉祥投资柬埔寨有限公司和绿地国际酒店管理集团的《金边绿地铂瑞酒店》签约仪式于5日晚上在金边市索菲特大酒店隆重举行。

柬埔寨副总理、联络国会、参议院和监察部部长棉森婉女士、吉祥投资柬埔寨有限公司董事长兼总裁陈红女士、绿地控股集团董事长兼总裁张玉良先生等共同出席见证签约仪式。

棉森婉：王国政府将为绿地在柬投资给予全力支持

柬埔寨副总理棉森婉出席酒店签约仪式，并与绿地集团董事长、总裁张玉良进行了亲切会谈。棉森婉副总理表示，柬埔寨政府正积极促进城市建设与经济发展，中柬传统友谊源远流长，具有扎实的合作基础。柬埔寨政府十分欢迎中国龙头企业绿地集团在柬埔寨旅游及其他产业领域进一步扩大投资，实现多元发展，将为绿地在柬投资给予全力支持。

绿地看好金边旅游产业未来发展前景

张玉良董事长表示，金边是柬埔寨的政治、经济、文化中心，也是柬埔寨产业发展最集中的地区，具有巨大的成长空间和蓬勃的生命力；它更是一座风光秀丽的历史名城，迷人的文化魅力吸引着来自全球各地的游客。

张玉良说，绿地十分看好金边城市发展，尤其是旅游产业的未来，相信此次与吉祥投资柬埔寨有限公司达成合作，必将成为绿地酒店品牌海外拓展的又一个重要里程碑。

张玉良：绿地铂瑞酒店必将成为展示金边迷人魅力的崭新窗口

张玉良表示，在全球酒店运营方面，我们拥有着丰富的成功经验，位于悉尼、洛杉矶及法兰克福市的绿地酒店自开业便获得了广泛市场赞誉，运营状况良好在旅游旺季甚至“一房难求”。

“我相信，在柬埔寨社会各界的关心与支持下，在与合作伙伴的共同努力下，即将诞生的绿地铂瑞酒店必将成为展示金边迷人魅力的一个崭新窗口，共同见证历史与未来交汇，为中柬两国友好合作再添崭新丰碑！”张玉良表示。

陈红：丽薇雅广场是吉祥公司在柬第一个投资项目

陈红董事长兼总裁的致词时表示，金边是柬埔寨首都，三江四水汇聚在此，被誉为东方小巴黎！钻石岛上的丽薇雅广场就在三江四水的交汇处，不仅风水独好！风景也是绝美！在丽薇雅广场，清晨可以看到使人振奋的日出圣光，傍晚可以看到令人陶醉的晚霞红韵！

丽薇雅广场是吉祥公司在柬埔寨的第一个投资项目，随着我们对本地情况的不断深入了解，在具有充分把握的条件下，我们还将开发新的项目。

她说：未来，吉祥公司不仅要有：“新思维，新理念，新高度，新目标”，还要有：大胸怀，大格局，大理想，大手笔。

倪红生：把上海商会打造成一流的商务交流平台

吉祥投资柬埔寨有限公司和绿地国际酒店管理集团的《金边绿地铂瑞酒店》签约仪式是由柬埔寨上海商会举办。

柬埔寨上海商会会长倪红生表示，今天，柬埔寨上海商会又增添了新的力量，我相信在商会新的领导团队努力下，柬埔寨上海海商会将以“海纳百川”的大胸怀，不断引入社会资源，加强与各国商会交流，实现信息共享，促进项目合作，必将取得更大的进步！

他说，今后柬埔寨上海商会还会不定期地举办各种商务活动，为广大会员提供沟通交流，合作共赢的商业平台。

他说：“我们柬埔寨上海商会的宗旨就是‘海纳百川’，我们欢迎有上海情节的广大朋友参加柬埔寨上海商会，让我们共同努力，把柬埔寨上海商会打造成一流的商务交流平台，更好地为广大会员服务。”

黄清水：我们期待不久能参加“金边绿地铂瑞酒店”开业典礼

柬埔寨柬华理事总会轮值常务副会长黄清水先生在出席吉祥投资柬埔寨有限公司和绿地国际酒店管理集团签约仪式时代表柬华理事总会、代表方侨生会长向合作双方表示热烈的祝贺！

他也表示希望吉祥投资柬埔寨有限公司和绿地国际酒店管理集团真诚合作，顺利把“金边绿地铂瑞酒店”建设好，我们期待在不久的将来参加“金边绿地铂瑞酒店”的开业典礼！

黄清水说，（上海）绿地控股集团有限公司是世界500强企业，柬埔寨王国正处在高速发展期，我们希望绿地控股集团借出席本次活动的时机，考察美丽的柬埔寨王国；也欢迎你们以后开发项目前来投资柬埔寨王国。

柬华总会负责协调全柬华人社团各项事务

黄清水说：“柬华理事总会是负责协调全柬埔寨华人社团各项事务，推动和发展华文教育，弘扬中华文化，促进经贸与投资交流，推进全柬华人之间的联系和友谊，增强全柬埔寨华人华侨凝聚力的华社最高领导机构。”

他继说：“我们愿意发挥纽带和桥梁作用，利用血缘、族缘、地缘、业缘的关系将本土华人华侨和中国企业、投资者的资源有效结合起来，实现优势互补，并帮助外资企业在柬埔寨实现落地投资与合作。”

绿地集团概况

张玉良董事长也透露，绿地集团是一家总部位于中国上海的特大型跨国企业集团，连续6年跻身财富世界企业500强，已形成以房地产为主业，大基建，大金融，大消费并举发展”的产业格局，总资产超过1100亿美元，业务遍及中国，美国，加拿大，澳大利亚，英国等四大洲十国百城。

绿地酒店产业板块具有雄厚规模和实力，建成及在建酒店70余家，资产规模40亿美元，已成为中国最大的酒店物业持有商和管理运营商之一。

柬埔寨金边绿地铂瑞酒店位于金边市中心钻石岛中区东部的滨河区，建筑面积4.23万平方米，客房472套，周边聚集政府机构、文化展览馆、国际学校及高档商业购物等城市综合设施。

应提的是，在上述签约仪式上，棉森婉副总理向全球中小企业联盟秘书长曹方颁发柬埔寨上海商会委任名誉顾问的聘书；以及向中保华安集团有限公司总裁孔宪明先生颁发柬埔寨上海商会委任荣誉会长的聘书等。

~柬华日报~

吴哥窟越来越受国际游客青睐

吴哥窟越来越受国际游客青睐



今年头8个月，一共有160万国际游客购买门票，参观柬埔寨举世闻名的吴哥窟，同比增长了12.28%。

据吴哥机构于1日发布的新闻通告称，今年头8个月，吴哥窟门票的收入水平也增至超过6923万2412美元，同比增长了69.82%，其中约260万美元捐助坤特帕花儿童医院。

据吴哥机构报告还显示，今年7月份，购买吴哥窟门票的国际游客共有19万2403人，同比增长了11.83%。吴哥窟门票的收入水平增至884万0756美元，同比增长了80.77%。

据了解，今年2月1日起，吴哥景区的门票将全面上涨，即1日票从20美元涨至37美元、3日票40美元涨至62美元（有效期10天，可以选择在10天内任意的3天进行游览）、7日票60美元涨至72美元（可以在一个月内任意选择7天参观游览），另外，7日票还允许游客在景区内拍婚纱照片。

吴哥景区门票价格上涨后，每张门票收入的2美元，将捐给昆特波帕儿童医院，用于医治柬埔寨贫困儿童。此外，吴哥机构决定对吴哥门票设计做调整，即1日票为蓝色、3日票为红色和7日票为灰色。

~以上新闻转自柬华日报~

市区至机场轻轨列车‧计划18公里耗资8亿

市区至机场轻轨列车‧计划18公里耗资8亿

为缓解金边交通拥挤现象，政府计划兴建由新街市至金边国际机场的高架轻轨列车项目。

洪森昨天主持大学毕业典礼时披露，他於上週对日本进行正式访问时，与日本首相安倍晋三举行双边会谈，希望日本考虑为上述轻轨列车项目提供融资。

他称，从新街市（中央市场）至金边机场的轻轨列车，全长约18公里，估计总工程费用为8亿美元。

他表示，目前金边市正面临日益严重的塞车问题，因此提供轻轨列车服已刻不容缓。

他指出，全国注册车辆中，只有三成出入金边市，便导致交通拥挤不堪，未来隨著车辆数目的增加，首都交通问题將会进一步恶化。

然而，他强调，政府无意限制汽车入口。

洪森补充，柬埔寨与日本关係十分友好和紧密，其任內前后对日本进行12次访问，而上週访日也取得成功。

洪森与安倍晋三会谈后，两人也见证柬日双方签署的2项援助协议，分別为日本政府向柬政府提供39.48亿日圆（约合3500万美元）的无偿援助，用予金边市第四期防洪项目；日本政府向柬政府提供235.02亿日圆（约合2.3亿美元）的优惠贷款，用於扩建西哈努克港集装箱码头项目。

（柬埔寨星洲日报）

推动两国观光业‧越南办旅游路演

推动两国观光业‧越南办旅游路演



越南旅游部代表赠送纪念品予旅游部长唐坤（右）。（图：柬埔寨星洲日报）

为了进一步吸引更多国际游客，越南旅游部与越南驻我国大使馆于昨日在金边举办“越南旅游路演活动”，希望吸引更多第三个国家游客前来柬越两国观光。

受邀参加活动的旅游部长唐坤表示，2018年，我国政府將扩大大篷车游览（Caravan tour）项目规模，鼓励跨国边境旅游，提升两国旅游业发展，吸引更多第三个国家游客。

他说，柬越两国旅游多样化，南面的口岸与领海省份交接，是具有文化与歷史结合的旅游景点，因此建议两国共同开辟跨国沿海旅游路线。

他也呼吁，越南旅游业者踊跃参于今年11月17日至19日，在暹粒省举办的首届柬埔寨国际旅游展览（CTM），目前已报名参展的国家包括汶莱、马来西亚、缅甸、新加坡、泰国和菲律宾。 据越南旅游部表示，2016年，到越南观光的柬埔寨游客共21.2万人次，今年首7个月则为13.1万人次。

（柬埔寨星洲日报）

吴哥古跡门票‧8个月近7千万美元

吴哥古跡门票‧8个月近7千万美元

今年首8个月，吴哥古跡门票收入已近7000万美元，同比去年增加69.82%，其中260万美元捐助坤托帕花儿童医院。

根据吴哥机构报告，今年首8个月，参观吴哥古蹟的外国游客达160万8172人，同比增加12.28%，门票收入达到6923万2412美元，增加69.82%。

今年8月份，参观吴哥古蹟的外国游客有19万2403人，同比增长11.83%，门票收入达到884万0756美元，增加80.77%。

（柬埔寨星洲日报）

柬最大的野生动物园即将对外开放

柬最大的野生动物园即将对外开放



柬埔寨最大的野生动物园——金边野生动物园预计本（2017）年9月，或者10月将正式对外开放。

据有关消息称，如果一切计划都顺利的话，号称柬埔寨最大的野生动特园将于9月份，或者10月份正式对外开放。

据悉，这家金边野生动物的前身是由李永发集团在国公省投资经营“SAFARI WORLD”野生动物园，该动物园几年前已开始迁移至金边市，新址则位于由该集团在金边市水净华区巴肯分区投资开发的卫星城范围内。

消息称，如果没有变化的话，这家号称全柬最大的被命名为“Phnom Penh SAFARI”野生动物园将于本（2017）年9月，或者10月正式对外开放。

据悉，目前，开发公司目前已经和正在通过PNN电视台进行广告招商，毕竟该动物园即将未来一两个月内正式开放。

金边野生动物园共占地80公顷，游客将有机会观赏多项精彩刺激的动物表演节目，主演包括猴子、鸟儿、老虎和鳄鱼等，同时也可参观园内饲养的各类野生动物。

据介绍，这家金边野生动物园设有特别舞台：老虎表演处、鳄鱼表演处、猴子表演处和鹦鹉表演处等。

除此之外，总投资额高达1000万美元的这家野生动物园也设有水上主题公园及美食城，以成为适合一家大小前来休闲娱乐的好去处。

据悉，该公司之所以将野生动物园迁到金边，是看好金边巨大的旅游市场，目前金边市人口约200万，每年接待的国际游客人数也在200万人次左右，同时国内游客在700万到800万人次之间。

~以上新闻转自柬华日报~

金边新添郊游休闲好去处 - 柬中友谊休闲山庄

金边新添郊游休闲好去处 “柬中友谊休闲山庄”新张营业



由浙江宁波商人吴宏定先生荣创的“柬中友谊休闲山庄”于本月18日晚举行隆重新张庆典。在柬的众多华商、公司企业等嘉宾莅临祝贺。

吴宏定先生在柬从事建筑业十多年来，凭着浙商大胆创业、勇于开拓市场、善于经营的浙商精神，他非常看好柬埔寨经济市场的发展前景，更是十分看好旅游休闲项目的开发。

他指出，随着人们越来越崇尚郊游、休闲消费，而都市的繁华喧闹，大多市民都倾向于选择郊外的休闲模式，这种消费必将是人们日后选择的方向。

“在这充满商机的柬埔寨市场，休闲行业很有发展潜力。我们投资打造这个山庄平台，既服务本地人，也为在柬的中国同胞打造休闲好去处，同时也为柬埔寨社会提供就业机会做贡献。”

从事建筑业的他，深知行业经营的条件首先取决于地理位置的优劣，他通过对周边环境的考察与比较，这一带的工厂密集，加上靠近四号公路国道交通大动脉，是非常适合开发休闲项目的地方。

他指出，这里的恬静、田园风光景色，是大都市少有的那种情调，这将是人们作为郊游休闲的选择。

据了解，“柬中友谊休闲山庄”占地面积达三公顷以上，区内规划布局分设垂钓区、休闲区、游泳池等若干个休闲区域。楼区主要设施分为餐饮、客房、桑拿浴等消费服务区。

服务团队由一支青春阳光的男女服务员组成，并由精通中、柬、潮语等多种语言的华裔带领。在开张当晚，华商程通夫妇在现场上举行庆祝生日晚会。

柬中友谊休闲山庄地处四号公路21多公里，位于白占市场道口往里走约2公里处。区内建设利用当地地理优势与条件，布局合理，设计巧妙，凸显田园风光景色。这里除了休闲消费之外，也是工薪一族、商家交流、互通商机的最佳平台。

～转自柬华日报～

柬埔寨JC国际航空喜迎第四架飞机

柬埔寨JC国际航空喜迎第四架飞机



柬埔寨JC国际航空于8月15日迎来了第四架飞机，JC国际航空采用空客A320客机，可搭载180名乘客。

柬埔寨JC国际航空以金边为主运营基地，已开通的柬埔寨国内航线包括金边=暹粒、暹粒=西哈努克港，金边=西哈努克港，国际航线则有金边－中国澳门、金边-中国台北、金边=曼谷，金边=西哈努克港=吉隆坡等。

目前，柬埔寨JC国际航空机队共有4架A320客机，今年底前机队规模将会达到5架，计划2018年再引进7架飞机，预计在2019年还将引进空客A330宽体客机，执行金边飞往欧洲及澳洲航线。近期正着手加密航线布局，开通中国大陆和香港地区、韩国、新加坡等地新航线，另外也在积极洽谈规划由柬埔寨飞往日本等地的新航线。

~以上新闻转自柬华日报~

发展旅游业‧沿海省份缺乏资源

发展旅游业‧沿海省份缺乏资源



嗊吥省旅游港口规划蓝图。（图：柬埔寨星洲日报）

旅游部与沿海省政府前日召开会议，旨在更好地为沿海省份寻找更多资源，继续发展沿海景区旅游业，实现2020年吸引700万外国游客目標。

发展沿海省份会议是在嗊吥市召开。旅游部长兼旅游发展委员会主席唐坤、嗊吥省长占杰斯塔、省政府技术官员、亚洲开发银行等相关单位代表约250人参加会议。

会议主要討论沿海开发项目，包括发展旅游基础设施，以及嗊吥省旅游港口规划方案。

唐坤部长表示，旅游业是国家重要经济支柱，以及参与减贫现象，沿海旅游的开发项目將有利於推进国家旅游业发展。

他还表示，为了可持续发展旅游业，政府积极提升和加强旅游业质量、服务和旅游產品，同时也开闢新的旅游景点，尤其是东北地区的生態旅游区，以及打造国家西南海滨地区成为明日之星。

据了解，今年上半年，柬埔寨接待国际游客230万人次，同比增长近13%，其中沿海省份吸引游客保持增长趋势。

2020年，柬埔寨计划吸引国际游客达700万人次，旅游收入预计达到50亿美元，为100万名民眾提供就业机会。

另一方面，唐坤也宣布，今年海洋节將在白马市举行，并要求省政府和相关部门作好筹备工作。

上届（第5届）海洋节是在西哈努克市举行，洪森总理和文拉妮夫人亲自出席开幕仪式，为期三天的盛会共吸引50万名国內外游客前往参观。

（柬埔寨星洲日报）

欢烈庆祝古寺入遗

欢烈庆祝古寺入遗



艺人呈献柬埔寨传统舞蹈。

柬埔寨前晚举行隆重仪式，庆祝“三波坡雷古寺”成功被列入联合国教科文组织世界文化遗產名录。

洪森总理与夫人、政府要员、公务员、学生、各国驻柬使节和联合国驻柬代表等数千人出席庆祝活动。申遗成功庆祝活动的现场，影星、演员和群眾用他们的歌声、用舞姿，用最热烈的欢呼声，表达著自己激动的心情，欢度这一永载史册的时刻。

当晚，在金边市奥林匹克运动场鸣放烟火、文艺演出、锣鼓齐鸣，一片沸腾，庆祝了这一歷史性的时刻。

洪森在致辞中表示，申遗成功，標誌著三波坡雷古寺从此成为全人类、全世界的共同財富。申遗成功，进一步彰显了三波坡雷古寺作为文化遗產大区的地位，对於推动柬埔寨文化事业大发展大繁荣將產生积极而深远的影响。

他说，成功来之不易，保护任重道远。三波坡雷古寺申遗成功是一个新起点。今后面临的任务是如何將这一文化遗產更好地传承下去。国人要以申遗成功为契机，继续严格按照世界遗產標准，健全保护措施，提昇管理水平，加强学术研究，拓展国际合作，为把三波坡雷古寺打造成文化遗產保护区做出应有的贡献。

“功在当代、泽及后人。三波坡雷古寺申遗成功对於我们更好的保护世界文化遗產，对於打造其旅游文化的升级版有著非常重要的意义。”

洪森表示，为了庆祝“三波坡雷古寺”申遗成功及庆祝柏威夏寺在2008年7月7日申遗成功，政府將定於每年7月10日一起举行隆重的纪念和庆祝仪式。同时，他將要求保护和开发吴哥遗址国际协调委员会（ICC-Angkor）把工作范围扩展到三波坡雷古寺，以更好地保护这座歷史遗址。

盼国际援助维护古寺

洪森透露，他將於8月6日至9日正式访问日本，並与日本首相安倍晋三会谈。会见时，他將要求安倍晋三为柬埔寨提供援助，用於保护三波坡雷古寺和扩大ICC-Angkor委员会的工作范围，因为日本是该委员会的联合主席。同时，他也將会见法国新任驻柬大使，就上述问题进行探討。

洪森表示，希望国际社会和各界向柬埔寨提供资金和技术援助，用於修復、保护和开发三波坡雷古寺和吴哥窟。

值得一提的是，波兰当地时间7月7日下午1时，正在波兰克拉科夫举行的第41届世界遗產大会上，同意將柬埔寨三波坡雷古列入《世界遗產名录》，成为柬埔寨列入《世界遗產名录》的第3处项目。

三波坡雷古寺位於磅通省省会30公里处，距离吴哥东部约176公里，距金边北部206公里。三波坡雷古寺草木丛生，树荫浓密，一切显得那么的平静祥和。这里曾是公元7世纪前吴哥时代真腊王朝的古都，是柬埔寨最古老的建筑之一。

三波坡雷古寺是柬埔寨第三处被列入世界文化遗產名录的古跡。此前还有吴哥窟（建於12世纪）和柏威夏寺（建於11世纪），分別於1992年和2008年被列入世界遗產。

（柬埔寨星洲日报）

暹粒东京开通直航‧吴哥航空营运

暹粒东京开通直航‧吴哥航空营运

柬埔寨暹粒与日本东京直航正式开通，约100名国际游客3日通过搭乘东京-暹粒直航，抵达暹粒省。

直航是有柬埔寨吴哥航空营运。

旅游部国务秘书苏玛拉表示，这是两国首次开通直航，第一趟航班共有169名乘客搭乘。

柬埔寨吴哥航空公司驻暹粒省负责人Shizu Yoshida对柬埔寨政府和相关当局的合作表示感谢。

暹粒省旅游局局长源成甘表示，每天共有60趟航班抵达暹粒省，其中大部份来自中国。他指出，去年，暹粒省接待日本游客20万人次，今年首两个月则接待4万人次，同比增长4%。

~柬埔寨星洲日报~

金边巴域打造高速公路‧估计需10年完成

金边巴域打造高速公路‧估计需10年完成



金边和巴域(Bavet)若开通高速公路，交通运输更便利，將吸引更多游客。图为巴域国际关口。（柬埔寨星洲日报）

根据日本专家调研报告，金边市至巴域市长达170公里的高速公路项目的建造费约30亿美元，估计10年才能打造完成。

这项调研工作主要为了了解这条高速公路所发挥的经济效益，如改善和促进柬埔寨与地区的道路连通，缩短交通时间、降低运输费，减少交通事故和促进柬埔寨与邻国的贸易往来。

这条高速公路项目必將有效减少来往金边和巴域公路上的交通事故，同时將吸引更多游客，特別是使交通运输更加便利。

该高速公路项目建造费约30亿美元，由日本提供贷款援建，估计在2030年前完成整个建设工作，届时將进一步推动柬埔寨经济发展。

另外，越南方面也正在兴建一条从西宁(Tay Ninh)至胡志明市全长55公里高速公路，估计耗费5亿美元，並计划在10年內完成建设。

值得提起的是，在两国都完成建设有关上述高速公路项目后，將有力推动两国双边贸。

（柬埔寨星洲日报）

外国人游柬‧中国仍是最大客源国

外国人游柬‧中国仍是最大客源国

旅游部长唐坤表示，中国依然是柬埔寨最大的客源国。

他表示，今年前两个月，柬埔寨接待的国际游客增长达双位数，而去年全年只增长5%。

他说，中国是柬埔寨最大客源国，其次为越南。

他续说，目前，该部正在落实7项东盟標准，以吸引更多国际游客，包括绿色酒店、清洁城市、优秀服务等。

“为了吸引更多游客，我们必须提高浪品质的旅游產品、专业人才和优秀服务。”

目前，柬埔寨旅游业和客运业提供100万个直接和100个间接就业机会，旅游业占我国国內生產总值达13%。

唐坤指出，柬埔寨將扩大向国际宣传，其中旅游部近期在日本举行旅游宣传会，以爭取更多日本游客，同时两国已经开通直航，这將进一步吸引更多日本游客。

他说，目前，只有全日航空（ANA）开辟柬日直飞航班，他希望未来有更多日本航空公司开通直航。

（柬埔寨星洲日报）

AirAsia吉隆坡直飞西港‧8月9日启航

AirAsia吉隆坡直飞西港‧8月9日启航

亚航（AirAsia）开启马来西亚首都吉隆坡直飞柬海边度假胜地西哈努克市航线，每週有4趟航班，8月9日启航。

这是亚航飞往柬埔寨的第三个航点，优惠票价单程由89令吉（已含机场税，约20.6美元）起，从5月17至21日开放订购，出发日期为2017年8月9日至2018年6月5日。

亚航有限公司商务主任李德龙说：“西哈努克市是令人兴奋的目的地，有许多尚待开发的地方。作为马来西亚领先及第一家经营这条独特航线的航空公司，我们希望继续领先市场，向世界揭发有如柬埔寨西哈努克市这样的东盟宝藏。”

此外，亚航於5月18日起，也將从吉隆坡有每週14趟航班直飞柬埔寨首都金边，以及每週14趟航班飞往暹粒。

（柬埔寨星洲日报）

A taste of Phnom Penh's first container night market

A taste of Phnom Penh's first container night market

At the launch of Phnom Penh's newest market, The Post spoke to customers and stallholders about what the hub of bars, food stalls, shops and live music will add to the city's nightlife.

The container market is located on National Assembly Street, near Street 78. Its hours are 4pm-11pm every day, with a later closing time to be determined on weekends.

~News courtesy of Phnom Penh Post~

新民主广场‧料5月全面竣工

新民主广场‧料5月全面竣工

新民主广场建设工程，预计將於5月全面竣工。

金边市政府官员披露，目前市府正在加快工程速度，希望能赶在5月份全面完工。

他说，目前工程已完成90%，工程包括修建花园、铺设地砖、兴建停车场和公厕等。

新民主广场是位於5號公路，即苏基密（Sokimex）储油库对面。

（柬埔寨星洲日报）

Happy new year 新年快乐！

Laos, Cambodia eye extra flights to boost tourism

Laos, Cambodia eye extra flights to boost tourism

Laos and Cambodia on Monday signed a document agreeing on the need to increase flights between the two neighbours to meet the growing demand for air transport.

Head of the Air Transport Division, Department of Civil Aviation, Mr Viengsay Singkham told Vientiane Times yesterday the minute of a meeting between aviation officials from the two countries was signed in Cambodia following the meeting.

The document aims to amend the Aviation Cooperation Agreement between Laos and Cambodia to facilitate and encourage regional airlines to increase flights between both countries in a bid to promote tourism and economic development.

Officials from both sides will submit the outcomes of the meeting to their higher authorities and proceed with the next steps to amend the agreement.

Director for Air Transport at Cambodia's State Secretariat of Civil Aviation, Vann Chanty, told the Khmer Times that the move will push airlines in both countries to operate more flights between Cambodia and Laos due to increasing demand from tourists.

We need to update the agreement to comply with reality and the demands of the market, Mr Chanty was quoted as saying.

Currently, there are three airlines offering flights between Laos and Cambodia. They are Cambodia Angkor Air, Lao Airlines and Vietnam Airlines, and they operate about 21 flights a week.

Mr Chanty said the passenger load between the two countries increased by 5 percent last year to 178,000 and he believed the figure would hit 200,000 in the next two years.

Director-General of the State Secretariat of Civil Aviation, Keo Sivorn, told the Khmer Times the new agreement would make it easier for airlines to have direct flights between Cambodia and Laos and would open up new routes, such as from Phnom Penh and Preah Sihanouk to Vientiane or Luang Prabang.

Lao and Cambodian officials say that increasing transport connectivity will boost tourism growth in both countries as tourism businesses and tour operators are introducing joint package tours to encourage visitors arriving one country to travel onward to another country.

Earlier this month, both Cambodia and Laos, in a bid to promote bilateral tourism, announced they would create joint tour packages to facilitate travel to both countries.

Some 1.3 million international tourists visited Cambodia in the first two months of 2017, of which 65,675 were from Laos. This was a 64.5 percent increase compared to last year, according to the Khmer Times .

Meanwhile, Laos welcomed more than 4.23 million foreign visitors in 2016, of whom 16,536 were Cambodians.

~News courtesy of Vientiane Times~

楼高14层‧凯悦大酒店动工

楼高14层‧凯悦大酒店动工



国土规划和建设部长谢速帕拉（中）昨日出席凯悦大酒店动工仪式。

凯悦大酒店（Hyatt Regency Hotel）於昨日开工兴建，成为另一进军金边酒店市场的国际知名酒店品牌。

由Royal Residence Hotels and Resorts投资的凯悦大酒店，位於桑园区百色河分区，楼高14层，建筑费高达1亿美元。

国土规划和建设部长谢速帕拉昨日受邀主持动土仪式时表示，凯悦大酒店决定把业务扩展至柬埔寨，充份肯定柬埔寨不动產和旅游领域商机和潜能。

他说，我国旅游领域不断发展，去年前来我国观光的外国游客达500万人，相比前年增加5%，而未来我国需要引进更多外资，以发掘旅游业商机。

他披露，目前全国共有647家酒店、1996家客栈、598家旅行社、5000名导游；其中，五星级酒店为21家，四星级酒店则有36家。

金边凯悦大酒店拥有人梁坤勛爵说，拥有60年歷史的凯悦大酒店，目前在56个国家共经营663家酒店。

（柬埔寨星洲日报）

促进旅业创收入‧吴哥宋干节好处多

促进旅业创收入‧吴哥宋干节好处多



商业部长班苏拉萨与柬埔寨青年联盟代表团合影。（图：柬埔寨星洲日报）

商业部长班苏拉萨表示，將于柬新年举行的“吴哥宋干节”，不仅能提高旅游业发展和发扬高棉传统文化，还能提高人民生活水平。

班苏拉萨于前日下午接见柬埔寨青年联盟主席洪玛尼时表示，支持柬埔寨青年联盟举办的“吴哥宋干节”活动。

他说，有关活动不仅能让来自各个省市的民眾有机会齐聚在暹粒省，也同时能为暹粒省民眾和小商贩带来数百万美元的收入。

“我將指示促进贸易总局与青年联盟紧密合作，確保今年吴哥宋干节成功举行。”

商业部长班苏拉萨也对柬埔寨青年联盟和主席洪玛尼工作表现和贡献，表示讚扬。

在会议上，商业部长班苏拉萨为柬埔寨青年联盟援助1000万柬幣（2500美元），并承诺將呼吁私人企业支持和赞助今年“吴哥宋干节”活动。

（柬埔寨星洲日报）

柬泰合作‧跨境火车近期启动

柬泰合作‧跨境火车近期启动



波比市大部份铁路修復工程已完成。（柬埔寨星洲日报）

泰国政府將免费向柬埔寨赠送4部火车头，为近期启动柬泰跨境载客火车服务铺路。

公共工程和运输部副国务秘书李文仁日前向媒体披露，配合柬泰铁路重新“衔接”，柬埔寨和泰国公共工程部將於近期在波比市举行庆祝仪式，届时泰国政府將会移交4部火车头。

他指出，有关火车头属於復新火车头，主要是作为载客用途。

他称，柬泰政府希望可以儘快启动跨境载客和货运火车服务，让居住在边境地区的两国人民可以乘搭火车互访，以及协助两国商家利用火车货运来降低运输成本。

他强调，以泰国火车头推动的柬泰跨境载客火车，时速將比现有的金边至西港（南部干线）时速快许多。

获得柬埔寨铁路营运私营合约的皇家铁路（Royal Railway）是於去年柬新年恢復中断多年的载客火车服务，惟火车时速最快只能达到每小时30公里，从金边至西港（约190公里）快则费时7个小时，慢则8个半小时。

据瞭解，由於南部干线修復工程仍未完工，令火车行驶速度受到限制，当局和专家在检查铁轨情况后，规定安全时速不得超过40公里。

无论如何，政府计划於今年內把南部路线时速提高至50至60公里。

北部干线今年修復

柬埔寨铁路北部干线修復工程预计將於今年內完成，届时从金边至位於柬泰边境的波比市將“一路通”。

公共工程和运输部副国务秘书李文仁称，目前从波比至马德望“失纵”铁路重新铺设工程已將近完工，今年工程部计划修復从马德望至菩萨铁路路段。

“一旦上述路段修復工程完工，火车將可以从金边直通波比。”

北部干线修復工程原本属於亚洲开发银行援助项目，惟援助款项却在半途用罄，导致修復工程被迫搁置。李文仁补充，为了確保铁路修復工程能儘快完成，政府决定从国库拨出2000万美元，以接手剩余的北部干线工程。

根据资料，北部干线铁路修復工程主要划分为三个部份，其中金边至实居省巴登路段已修復；从巴登至马德望路段原本状况大致完好；惟从马德望至波比路段则“失踪”，必须耗费大笔款项重新铺设。

柬埔寨铁路因在內战时期遭受严重破坏，导致铁路服务中断多年，直到获得在亚洲开发银行提供逾6千万美元及澳洲政府提供2150万美元援助下，公共工程和运输部於2011年开始修建全长共600多公里的两条铁路干线，即金边至波比的北部干线，以及金边至西哈努克的西部干线。

目前，金边至西港的南部干线已恢復川行。

竹火车將被禁用

隨著北部干线即將通车，深受外国游客喜爱的“竹火车”（柬文称“Nora”），也即將走入歷史。

因內战而受严重破坏的柬埔寨铁路，自1970年代末便被废置，惟部份路段基本上完好，因此民眾自制“竹火车”，利用铁路载人和载货，並引起外国游客的好奇和宣传，使这种特殊的“交通工具”声名远播。

其中，介於马德望省城佳县的奥丹邦村，至卜迭棉芷省玛莱县奥沙佬村之间的铁路路段，便是外国游客乘搭“竹火车”的热门地点，而暹粒和嗊吥省部份地区也有“竹火车”存在。

然而，公共工程和运输部官员证实，一旦全长386公里的北部干线修復工程竣工和火车服务恢復川行，“竹火车”將被禁止使用。

当局强调，“竹火车”只是当地民眾自发使用的“暂时性”交通工具，其安全和技术规格没有受到当局检查和监督，因此当局决定禁止“竹火车”，也是基於安全考量。

无论如何，“竹火车”业者和当地民眾已向旅游部和省政府提出要求，希望能保留这种独特的交通工具，以吸引外国游客到马德望旅游。

~柬埔寨星洲日报~

柬JC航空庆祝开航

柬JC航空庆祝开航



宾主合影留念。

JC（柬埔寨）国际航空於前天（18日）晚上在金边索菲特大酒店隆重举行了正式开航庆典。

旅游部国务秘书苏玛拉、民航国务秘书处秘书长毛哈万那、社会各界等出席了庆典。

旅游部国务秘书苏玛拉指出，JC（柬埔寨）国际航空正式开航，標誌著柬埔寨和中国在航空、经贸及旅游文化交流合作领域迈上了新台阶。

“希望更多中国旅客可通过JC（柬埔寨）国际航空开设的航线领略柬埔寨风情，进而吸引更多的中国游客到柬埔寨旅游”。

JC（柬埔寨）国际航空有限公司董事长董勒成致词时说，近年来，柬王国政治稳定，一直致力於经济发展。目前，柬埔寨GDP增长率已超过7%，经济形势非常良好。

他说，柬埔寨王国文化多元，有著悠久辉煌的歷史文化，不断吸收各国优秀文化，与本地文化相辅相成，文化氛围融洽，各国因此非常看好柬埔寨今后的经济发展，乐意前来柬埔寨投资。

他说，藉此千载难逢的机遇，我们决定在柬埔寨投资成立JC（柬埔寨）国际航空有限公司，本项目柬政府大力支持，於2014年10月获得了筹建批准。

他指出，筹建期间得到了政府相关部门，特別是民航局的高度重视和大力支持，民航局在政策法规諮询、体系建设方面耐心指导，经常加班加点，令人敬佩。

“我们也得到社会各界朋友的关心和帮助，在筹建团队的努力下，於2017年3月14日取得航空运行资格证，並於3月17日正式开航起飞。”

JC（柬埔寨）国际航空將以金边国际机场为主营运基地，初期同时运行2架全新空客A320飞机，並计划今年再引进3架飞机，开通柬埔寨至东盟国家的环飞航线，进一步开通覆盖中国国內省份、日本、韩国、香港、台湾、澳门等航线。

董勒成说，他向柬埔寨政府及民航局郑重承诺，JC（柬埔寨）国际航空將严格遵守相关法律法规，以高標准安全运行，全心全意配合政府经济发展需求、优质服务社会大眾，尽最大努力的为当地经济、社会发展做应有的贡献。

（柬埔寨星洲日报）

February 二月

កុម្ភៈ

kom peak
February
二月

Het phol kue trov bonchob - Sokun Nisa & Chhorn Sovannareach

Chhorn Sovannreach - Ors pel thae oun

金边市府吁旅游业者‧加入打击毒品行动

金边市府吁旅游业者‧加入打击毒品行动



金边市警方在半个月內逮捕1635名毒贩和癮君子。

金边市政府呼吁首都旅游业者加入打击毒品行动，杜绝旅游和娱乐场所出现滥用毒品活动。

金边市长巴速杰德旺表示，根据金边市府调查，市內许多旅游和娱乐场所，如酒店、旅舍、餐厅、夜总会和卡啦OK出现滥用毒品活动，而业者却“睁只眼、闭只眼”。

市长说，他將於近日內召见旅游协会、酒店、娱乐场所业者、客运公司协会和业者举行对话，教育业者关於毒品带来的祸害，以便业者能加入打击毒品行动。

市长是於昨日主持金边市统一指挥委员会会议时，如是表示。

“毒品已构成严重的社会问题……白梳监狱囚犯中，约35%是癮君子。”

他指出，白梳监狱关押的囚犯约5000人，其中2000人是癮君子，他怀疑即使把他们关在监狱，也不可能令他们戒除毒癮。

v 金边市警察长尊速万表示，自政府於今年1月展开“打击毒品犯罪行动计划”以来，金边市警方在半个月內已逮捕了1635名毒贩和癮君子。

（柬埔寨星洲日报）

Srok teuk pneak peal kompong jnorjnem 童话

光良：童话

New Laos-Cambodia border crossing opens

New Laos-Cambodia border crossing opens



Champasak province in Laos, in the lower Mekong basin shares, a common border with Cambodia. (Photo: KT/Sonny Inbaraj Krishnan)

A new crossing on the Cambodia-Laos border, the Trapeang Kreal international border gate, opened officially on Tuesday. 

Prime Minister Hun Sen and Laso Premier Thongloun Sisoulith were to preside over the ceremony, Cambodia’s Foreign Ministry said.

The crossing connects Cambodia’s Stung Treng province with Laos’ Champasak province, according to a report by the Khmer Times.

Thonglien Sibounthien, managing director of Viengchampa Tour in the Laos city of Luang Phrabang, said on Monday the opening of the border gate will not only facilitate tourism but also boost trade between the countries.

“Opening the border is really good and that is very important for both of us. It means better income,” he said.

However, the poor state of the roads was still a concern and visas were expensive, aspects which each country has to improve.

The opening of the gate follows the state visit by the new Laos prime minister to Cambodia in June.

At the time Mr Sibounthien urged Cambodia to increase trade and investment in its northern neighbour because commerce between the two countries was small and there was ample room for expansion.

The president and group CEO of Acleda Bank, In Channy, also welcomed the opening of the gate. The Cambodian bank has invested in Laos since 2008,

He said it would play a big role in promoting investment, trade and investment with Laos.

Visitors from Laos to Cambodia fell in the first 11 months of last year.

Numbers dropped more than 10% to 314,415 from 349,759 in the same period a year earlier, but Laos was still number five on the list of international visitors to Cambodia, the Tourism Ministry said.

~News courtesy of Bangkok Post~

oun nek nek bong - Meas Soksophea

一剪梅

10000 Somtos - Keo Veasna

SHE: 一眼万年

Bong Ort Ey Te - Narin 陪我看日出

蔡淳佳：陪我看日出

Oy Tu Ra Sab Bong Vinh Mok (Meas Saly)

台语版：我问天

January 一月

មករា
Ma-ka-ra
January 
一月

西哈努克-吴哥博物馆‧维修工程料3月底完成

西哈努克-吴哥博物馆‧维修工程料3月底完成

仙女机构的文化遗產、博物馆和文化局代局长任占达洛日前宣佈，位於暹粒的西哈努克-吴哥博物馆於去年11月初开始维修，截至目前，维修工程已完成60%，预计在今年3月底竣工，並重新对外开放。

任占达洛说，由於开放多年，西哈努克-吴哥博物馆已不堪重负，楼顶瓦片严重漏水，天花板与灯管大都损坏，维修工程包括装置灯管和水电系统，维修大楼和展示厅等。

他说，博物馆的维修经费获得日本永旺俱乐部的援助，项目建成后，博物馆將重新对外开放，招待游客。

西哈努克-吴哥博物馆於2007年开馆，馆內展示从杰耶跋摩七世当时所建造的佛教寺院以及许多在班蒂喀黛寺（Bantery Kdei）出土的珍贵雕像。每座佛像都有详细的英文介绍，部份展品是復製品，容许触摸。该馆曾经吸引了眾多游客前来探索、考察高棉文化留下的丰富遗產。

（柬埔寨星洲日报）

推动旅游业‧海滩分类特许经营

推动旅游业‧海滩分类特许经营

旅游部希望到了2020年，前往柬埔寨沿海四个省份旅游的外国游客將增至100万人次，本地游客则达200万人次。图为西省情人岛。



柬埔寨政府將向私人界发出“海滩特许经营合同”，以进一步推动我国海滩旅游业。

根据旅游部昨天发佈的声明，该部已制定《海滩发展指南》，把西哈努克省海滩分门別类，其中奥德烈海滩（Otres Beach）將被列为“豪华海滩”，奥茨媟海滩（Ochheuteal Beach）和独立海滩（Independence Beach）则为“受欢迎休闲海滩”。

它表示，政府將通过“公私伙伴关係”（Public-private Partnerships）方式，与私人企业或社区签署特许经营合同，以把有潜力的海滩发展成为旅游观光胜地。

它指出，所有授权特许经营商，除了须履行合同条文外，也须遵守“海滩宪章”（Beach Charter），同时须定立內部规章。

为了確保海滩永续发展，政府將向开发商和业者征收特许经营费、捐款和“旅游税”，以充作维护环境和发展基础设施用途。

旅游部强调，开发商不得向游客征收“入门票”，惟允许征收停车费、使用设施费和商店租金。

它表示，政府领导人已於12月24日在西港举行的海洋节时，决定批准和施行《海滩发展指南》，较后也將陆续发佈相关政策文件，包括《旅游管理计划》、《海滩宪章》和《海滩发展总体规划》等。

旅游部希望，到了2020年，前往柬埔寨沿海四个省份旅游的外国游客將增至100万人次，本地游客则达200万人次。

我国政府和私人界也於上月举行首次“柬埔寨海岸线发展”国际会议，针对海滩和海岛旅游发展等多项课题展开討论。

在会议上，来自政府和私人界代表希望加强“公私伙伴关係”（Public-private Partnerships）法律框架，保障和鼓励私人企业投资，把拥有丰富天然资源和独特目的地体验的海岸发展成为特区或旅游区，同时多元化旅游產品。

目前，柬埔寨海岸发展仍面对诸多难题，例如在“发展核心”以外的发展区，面对缺乏基础设施（如电力、自来水和道路）和公共服务（如垃圾清理）难题。

（柬埔寨星洲日报）

Happy New Year 2017 新年快乐